curiosity factor. Transylvanian Saxon/Siweberjesch-Sksesch Material. 1935 Einwohnerbuch - Strehlen
The rural settlements were more protected with a series of fortified churches known as 'kirchenburgen' in standard German. In a small room hangs a black-and-white photo of her great aunt. Between 1978 to 1989, under the cash-strapped communist dictatorship of Nicolae Ceauescu, manySaxons were soldin a mutual government schemeto West Germany in exchange for cash. An Outline of Transsilvanian-Saxon History by Klaus Popa, MA (inglise keeles) The History of Transylvania and the Transylvania Saxons by Dr. Konrad Gndisch (inglise keeles) Transylvanian Saxon surnames (inglise keeles) Transylvanian placenames in different languages (saksa keeles) General site on the Transylvanian Saxons (saksa keeles) The Cleveland group brought together representatives of other Saxon groups in Erie, PA, on 5 July 1902 to form the . Submitted names are contributed by users of this website. The Transylvanian Saxons (German: Siebenbrger Sachsen; Hungarian: Erdlyi szszok; Romanian: Sai) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenbrgen) from the 12th century onwards. . International, Foreign, Meanings Although the colonists came mostly from the western Holy Roman Empire and generally spoke Franconian dialects, they were collectively known as Saxons because of Germans working for the Hungarian chancellery. In February 1942 and May 1943, Germany concluded agreements with Hungary and Romania respectively, following which the Germans who were fit for military service, although they were either Hungarian citizens (in Northern Transylvania, entered the composition of the Hungarian state through the Second Vienna Award) or Romanian citizens (in Southern Transylvania, remaining part of Romania), could be incorporated into the regular German military units, into the Waffen-SS and into war-producing enterprises or into the Organisation Todt. Typische Schsische Familiennamen - Typical Saxon Family Names
Along with the largely Hungarian-Transylvanian nobility and the Szkelys, the Transylvanian Saxons were members of the Unio Trium Nationum (or 'Union of the Three Nations'), which was a charter signed in 1438. Nearly 150,000 Romanians have this last name. My great aunt lived here for more than 70 years, said Zakel, who bought the house last year from a family member. Like flowers competing for pollinators, its states outdid each other in advertising economic privileges and . Angehrige verschiedene Stmmewaren, gingen diese Mitgliedschaften
u. whlen. Rumniendeutsche in der Waffen-SS, Bhlau Verlag Kln, Weimar, Wien 2007, History of German settlement in Central and Eastern Europe, the "national church" of the Transylvanian Saxons, Villages with fortified churches in Transylvania, arrested by the Soviet Army and sent to labour camps, Evangelical Church of the Augsburg Confession in Romania, Association of Transylvanian Saxons in Germany, List of fortified churches in Transylvania, Flight and expulsion of Germans (19441950), "Siebenbrgen und die Siebenbrger Sachsen", "Bodo Lttgen: Positives Einwirken und Mut zur Vernderung", "The History Of The Zipser Germans In Central Europe", "Ethnic German repatriates: Historical background", "Transylvania and the Transylvanian Saxons", "Cine sunt saii i cum au contribuit la dezvoltarea Transilvaniei. As a result, today only approximately 12,000 Saxons remain in Romania.[20]. . Well known Transylvanian Saxon politicians and administrative leaders include Michael Wei (former mayor of Braov/Kronstadt), Klaus Johannis (current President of Romania and former mayor of Sibiu/Hermannstadt), Iancu Sasul (i.e. He described the Transylvanian Saxons, who had for centuries preserved their language and customs among foreign peoples, as enlightened colonists par excellence. Like many Transylvanian Saxons, a minority group who can trace back their ties to the mountainous region to the 12th century, they moved away hoping to escape the hostilities they'd faced since . Also
Prejmer is the largest fortified church in southeastern Europe and among the most impressive Saxon citadels. His actions were aimed at the political inequality within Transylvania, especially the political strength of the Saxons. A vocabulary list of the Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden (Codlea) presented by Gert-Werner Liess. Suche - Search
During World War II, many disaffected Saxons sided with. They got by on one name and used a personal identifier when needed. This agreement preserved a considerable degree of political rights for the three aforementioned groups but excluded the largely Hungarian and Romanian peasantry from political life in the principality. Old High German or Middle High German). Transylvania and aristocracy - if these two words bring anything to mind beyond the long-gone centuries of the Principality of Transylvania, then it is perhaps The Transylvanian Trilogy by Mikls Bnffy, three volumes relating the history of the region . Hrman (German: Honigberg) Evangelical Lutheran medieval fortified church. Ages). Not only one of the most common Romanian surnames but also a very popular first name among boys, Bogdan is a . The tracht looks like a garment from a bygone era, and, with the changes the Saxon community has faced over the past few decades, to some degree it is. Jede Person in einer Familie konnte einen anderen beschreibenden
The Saxons first arrived in Romanias Transylvania region in the 12th Century from areas that today constitute Germany, France, Belgium and Luxembourg. The colonization continued until the end of the 13th century. It also has a series of characters which are different than in standard German (i.e. ehrgeizig wurden, dieser
The Anglo-Saxons were Germanic tribes who first lived in Germany (as Saxons), but later migrated and reached Britain. Although they only give specific information about the
Apply this search to the main name collection, the letters in the pattern are compared to the letters in the name, search for an exact phrase by surrounding it with double quotes, this field understands simple boolean logic, force a term to be included by preceding it with a, force a term to be excluded by preceding it with a, sounds can only be searched in names that have been assigned pronunciations, syllables can only be counted in names that have been assigned pronunciations, names without pronunciations are excluded from results. . Obwohl die Deutungen nur genaue Ausknfte ber den
The Transylvanian Saxons (German: Siebenbrger Sachsen; Hungarian: Erdlyi szszok; Romanian: Sai) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenbrgen) from the 12th century onwards. Due to this emigration from Romania the population of Saxons is dwindling. Michael Wei, former mayor of Media/Mediasch. Each person in a family might have a different descriptive identifier and those
Although the Saxons did their best to resist and even tried to valiantly fight back the Mongol invaders, their resistance was eventually turned down by the Mongols and many of their settlements were destroyed or ruined in the process. You can visit the site to browse and explore issues of the Cleveland Siebenbrgisch-Amerikanisches Volksblatt, 1939-1954. The Transylvanian Saxons (Siebenbrger Sachsen in German) indeed have a long and storied history, and over many centuries they left an indelible mark on the region. For this study, 59 male samples were collected from the Siebenburgen area, subjects being selected by their Saxon surnames and . Younger Saxons like Marlene Stanciu and Alex Herberth are returning to these communities and preserving their heritage (Credit: Stephen McGrath). The Saxons, long a commercially powerful force in Transylvania, were hit particularly hard. German borrowing of Jnos. The rapid expansion of cities populated by the Saxons led to Transylvania being known in German as Siebenbrgen and Septem Castra or Septem Castrensis in Latin[d], referring to seven of the fortified towns (see Historical names of Transylvania), most likely: Other potential candidates for this list include: Other notable urban Saxon settlements include: In addition to fortifying their towns over the passing of time, the Transylvanian Saxons also had to fortify their villages by building their fortified churches (the Transylvanian Saxons were initially strongly Roman Catholic then Evangelical Lutheran after the Reformation). Geni requires JavaScript! At the time she didnt mind: as a young woman, it meant liberation from oppressive communism, a chance to forge a life on the back of newfound opportunities in a wealthier country. A small population of Saxons continues to live in Transylvania, now part . Typische Schsische Familiennamen - Typical Saxon Family Names, Mehr Siebenbrgische Familiennamen
Popescu is also one of the most common surnames in Romania and means"son of the priest". Settlers from the Hermannstadt region spread into the Hrtibaciu River valley (German: Harbachtal) and to the foot of the Cibin (German: Zibin) and Sebe (German: Mhlbacher) mountains. Although the primary reason for Gza II's invitation was border defence, similar to employing the Szeklers against foreign invaders in the east of Transylvania, Germans were also sought for their mining expertise as well as the ability to develop the region's economy. German merchants arrived in the 12th century to help defend the region against the Tatars and Turks. Good luck in your hunt! The most common surnames are Pop / Popa ("the priest"). THE RESTORATION OF THE TRANSYLVANIAN HUNGARIAN ARISTOCRATS. Throughout Transylvania, many Saxon homes remain empty, dusty and strewn with decaying personal belongings. Emperor Joseph II attempted to revoke the Unio Trium Nationum in the late 18th century. Transylvanian Saxon intellectual Stephan Ludwig Roth also pleaded for a strengthening of the German element in Transylvania during the 19th century by means of more waves of settlers stemming from contemporary Germany while at the same time firstly supporting the rights of the ethnic Romanians. Today, relatively few still live in Romania, where the second last official census (carried out in 2011) indicated 36,042 Germans, out of which only 11,400 were of Transylvanian Saxon descent. Hence, taking in consideration the aforementioned regarding the Saxon title in high medieval Transylvania, the Transylvanian Saxons' ethnic consciousness subsequently solidified after the first waves of settlers from Western Europe arrived in Transylvania and was further reinforced or revitalised with new settlers from central and southern present-day Germany during the Modern Age, more specifically during the 19th century. Its county seat is Brevard.Transylvania County comprises the B. Transylvanian Diet - The Transylvanian Diet (German: Siebenbrgischer Landtag; Hungarian: Erdlyi Dieta; Romanian . "Transylvanian-Saxons: a very brief introduction on their history", "Saii sibieni care dein recordul la atragerea de fonduri europene", "Romnii, n Transilvania, pe urmele Prinului Charles; strinii, pe urmele tradiiilor pierdute", "Strinii ne dau bani pentru a salva patrimoniul Romniei", "Safeguarding the Saxon Heritage in Transylvania. (adjectives describing the person physically or their personality and
Subsequently, taking into account the rise of Adolf Hitler in Germany, many Transylvanian Saxons became staunch supporters of national socialism, with the Evangelical Lutheran Church losing, eventually, very much of its influence in the community as time passed by. ), Die SS nach 1945: Entschuldungsnarrative, populre Mythen, europische Erinnerungsdiskurse, Paul Milata, Motive rumniendeutscher Freiwilliger zum Eintritt in die Waffen-SS in Die Waffen-SS, Neue Forschungen, Series; Krieg in der Geschichte, "SZAB M. ATTILA - Betekints az erdlyi szszok autonmijba", "Hencles reteta de lichiu sasesc cu unt, oua, smantana", "DESTINAII CU GUST Sibiu: Aperitive sseti - cornulee cu carne", "Brodelawend ciorb tradiional sseasc", "Hinweise zur Schreibung der siebenbrgisch-schsischen Ortsnamen", "Transylvanian Saxon (Siweberjesch Sksesch)", "Siebenbrgen, Land des Segens (Siebenbrgen-Lied)", "Curriculum vitae Prof. univ. Continued immigration from the Empire expanded the area of the Saxons further to the east. Siebenbuergen - Transylvania
However, over the past few decades the community has all but vanished from the region decimated by one of modern Europes greatest ethnic migrations. Source: Alliance of Transylvanian Saxons. Hello all, I am wondering if you have any recommendations for any material on this language. Of course, this policy affected Romanians as much as it did Germans. The earliest text in Transylvanian Saxon was written by Johannes Trster in 1666.[56]. Nowadays, organisations representing the Transylvanian Saxons exist in Romania, Germany, Austria, Canada, and the United States (in the latter case most notably 'Alliance of Transylvanian Saxons'). Traditional Saxon buildings are a type of vernacular architecture, made from local materials and designed to fit the needs and functions of a people. Over the next few centuries, they built seven fortress towns, known as the Siebenbrgen, and hundreds of fortified churches. . Additionally, German potters and merchants were also present in the former Moldavian capital of Suceava at the end of the 14th century. Gergely Szilvay. Samuel von Brukenthal, former Habsburg governor of Transylvania. ausgenommen dem Neugier-Faktor. The churches were positioned on high points overlooking the communities; stone structures punctuated with watchtowers and surrounded by high defensive stone walls. (Although early Europeans did belong to various tribes
It was estimated that there are approximately 300 such villages with fortified churches built by the Saxons in Transylvania during the Middle Ages.[31]. 8. When the Principality of Transylvania came under Habsburg control, a smaller third phase of settlement took place in order to revitalise their demographics. Transylvania County, North Carolina - Transylvania County is a county located in the U.S. state of North Carolina. The Kingdom of Hungary's medieval eastern borders were therefore defended in the northeast by the Nsnerland Saxons, in the east by the Hungarian border guard tribe of the Szkelys, in the southeast by the castles built by the Teutonic Knights and Burzenland Saxons and in the south by the Altland Saxons. For more than a hundred years starting in the 2nd century, the region in what is now Romania-comprised of the Transylvanian Basin and the lands to the south-was the Roman province of Dacia.Prior to this, the region had been settled by Indo-Europeans, which the Greeks called the Getae, who then intermingled with other tribes that the Romans . Rugeley Anglo-Saxon. The Transylvanian Saxon population has been steadily decreasing since World War II as they started leaving the territory of present-day Romania en masse during and after World War II, relocating initially to Austria, then predominantly to southern Germany (especially in Bavaria). This surname of German origin is a variant of "Meyer," a cognate of the English "mayor". Such an attack would often stem from the Cumans, for example, or from the Pechenegs. In 1989, still 95,000 Saxons lived in Romania (approx. I have given after each surname the modern Romanian translation of the elements; most of these translations are probably accurate for medieval Romanian, but I cannot say for sure. mannerisms). "Siebenbrgische Zeitung". Rooms were built inside the walls, serving as food deposits in times of peace and shelter in times of siege. original holder of the name, there are, Neben den in der Heimat gewachsenen Nachnamen nimmt die Liste von
To guard the mountain passes of the Carpathians (German: Karpaten) against the Cumans, the knights constructed numerous castles and towns, including the major city of Kronstadt (Romanian: Braov). Leute-verwandt (persnliche Namen werden in einer Form zusammengefgt "Sohn von" oder "Anhnger von"). Many saw it as an escape from communist Romania, and willingly left. Schlesien - Silesia
Liste von Ortschaften in . "sparks" for a smith), personal characteristics
Cine le-a dat denumirea de sai colonitilor germani adui n Ardeal", "Twist in the tale of Pied Piper's kidnapping", "Alma Vii, Transylvania - The Transylvanian Saxons", "Kirchenburgen und mittelalterliche Kirchen in Siebenbrgen Landkarte". wie wir sie wissen, nicht gebraucht. Saxons came to Transylvania during the mid 1100s from . It is an attachment felt by many with roots in this ancient community. Together they are translated as "black beard". Their region was called the Szszfld (Hungarian: Saxon Lands) or Kirlyfld (Royal Lands). I have been searching for such for a while, but to no avail, and I really am keen on studying it, either by reading material written in the language or reading anything that goes into detail about the . [13] Later on, they had to further strengthen their hometowns and rural settlements against the expanding Ottoman Empire which posed a major threat from the south. The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Gza II of Hungary (1141-1162). Structured data. The road to Malancrav follows a snaking path with vistas stretching out across wildflower meadows of shepherds grazing their flocks in hilly pastures. About. German minority in Romania, in the Transylvanian region, Flag of the Transylvanian Saxons and the coat of arms of the, Medieval fortified Evangelical Lutheran church at. Anglo-Saxons often named their child by combining parts of the names of the parents. The initial waves of Transylvanian Saxons were referred to as hospites flandrenses et teutonici or primi hospites regni in Latin,[12] literally "the Flemish and Teutonic guests" or "the first guests of the kingdom" (i.e. In the centuries-old settlement, rows of typical old Saxon peasant houses pastel-coloured, lime-washed farmhouses with large, arched gates designed to allow the passing of hay-laden horse carts begin to tell the story of a forgotten people. In 2011, Peters changed his surname to Espenhorst. The Transylvanian Saxons (German: Siebenbrger Sachsen; Hungarian: Erdlyi szszok; Romanian: Sai) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenbrgen) from the 12th century onwards. Among foreign peoples, as enlightened colonists par excellence 12,000 Saxons remain in Romania ( approx rooms were built the. Especially the political strength of the names of the 13th century Saxons to... Werden in einer Form zusammengefgt `` Sohn von '' ) this website 95,000 lived. Language and customs among foreign peoples, as enlightened colonists par excellence Germans was begun King! Hello all, I am wondering if you have any recommendations for any material on this language policy Romanians! Europe and among the most common surnames are Pop / Popa ( & quot ; black beard & ;! Black-And-White photo of her great aunt state of North Carolina - Transylvania County a... Inequality within Transylvania, now part the late 18th century to Espenhorst political strength of the Saxons site browse... Visit the site to browse and explore issues of the most impressive citadels! Years, said Zakel, who had for centuries preserved their language and customs among foreign peoples, as colonists! Moldavian capital of Suceava at the political inequality within Transylvania, especially the political within. Being selected by their Saxon surnames and came to Transylvania During the 1100s. 2011, Peters changed his surname to Espenhorst impressive Saxon citadels positioned high! Foreign peoples, as enlightened colonists par excellence powerful force in Transylvania, many Saxon homes empty! First name among boys, Bogdan is a hangs a black-and-white photo her! Her great aunt lived here for more than 70 years, said Zakel, who bought the last! Johannes Trster in 1666. [ 56 ] Malancrav follows a snaking path with stretching! Room hangs a black-and-white photo of her great aunt Saxon citadels material on this language across wildflower meadows shepherds! Surnames are Pop / Popa ( & quot ; contributed by users of this website selected by their Saxon and! Deposits in times of peace and shelter in times of peace and shelter in times siege.... [ 20 ] ; stone structures punctuated with watchtowers and surrounded high... By high defensive stone walls among boys, Bogdan is a were at... The late 18th century century to help defend the region against the Tatars and.... Being selected by their Saxon surnames and Transylvania came under Habsburg control, a third! 13Th century McGrath ) Saxon Lands ) or Kirlyfld ( Royal Lands ) Search During World War II, disaffected. Users of this website U.S. state of North Carolina - Transylvania County is a meadows. For more than 70 years, said Zakel, who bought the house last year from a family member and! Saxons remain in Romania. [ 20 ] of peace and shelter in times of peace and shelter in of. And customs among foreign peoples, as enlightened colonists par excellence the end of the Cleveland Volksblatt. Governor of Transylvania by Germans was begun by King Gza II of Hungary ( 1141-1162 transylvanian saxon surnames (. North Carolina - Transylvania County is a County located in the former Moldavian capital Suceava... The mid 1100s from `` Sohn von '' ) 12th century to help defend the region the... `` Sohn von '' oder `` Anhnger von '' oder `` Anhnger von oder! Aunt lived here for more than 70 years, said Zakel, who had for centuries preserved their language customs! Users of this website meadows of shepherds grazing their flocks in hilly pastures War II, many homes! Also present in the U.S. state of North Carolina - Transylvania County, North Carolina vocabulary list the. Ancient community Transylvanian Saxon was written by Johannes Trster in 1666. [ 20 ] ( Hungarian Saxon... A County located in the late 18th century the road to Malancrav follows a snaking with! The Saxons, who had for centuries preserved their language and customs among peoples! Samples were collected from the Siebenburgen area, subjects being selected by their Saxon surnames.! By King Gza II of Hungary ( 1141-1162 ) of North Carolina - Transylvania County, North Carolina popular. Quot ; ) 56 ] ; ) par excellence to this emigration from Romania the population of Saxons continues live... Is a - Transylvania County is a their child by combining parts the. With vistas stretching out across wildflower meadows of shepherds grazing their flocks in hilly pastures among foreign peoples as..., known as the Siebenbrgen, and willingly left series of characters which are different in! ( German: Honigberg ) Evangelical Lutheran medieval fortified church in southeastern Europe and the... Their region was called the Szszfld ( Hungarian: Saxon Lands ) or Kirlyfld Royal! This language Saxons sided with the Siebenburgen area, subjects being selected by Saxon. Stone walls German ( i.e revoke the Unio Trium Nationum in the late 18th century Habsburg,! Family member still 95,000 Saxons lived in Romania ( approx expanded the of... Zakel, who had for centuries preserved their language and customs among foreign,. Gza II of Hungary ( 1141-1162 ) Joseph II attempted to revoke Unio. Among the most common surnames are Pop / Popa ( & quot ; only one of names... The political inequality within Transylvania, were hit particularly hard dialect spoken Zeiden. Presented by Gert-Werner Liess throughout Transylvania, were hit particularly hard impressive Saxon.. Royal Lands ) region against the Tatars and Turks wildflower meadows of grazing. U. whlen Saxons is dwindling hello all, I am wondering if you have any recommendations for any material this! Unio Trium Nationum in the U.S. state of North Carolina - Transylvania County, North -. I am wondering if you have any recommendations for any material on this language, its states outdid each in! Meadows of shepherds grazing their flocks in hilly pastures ( i.e returning to these and... [ 20 ] in southeastern Europe and among the most common Romanian surnames but also a very first... Peoples, as enlightened colonists par excellence by on one name and a. Years, said Zakel, transylvanian saxon surnames bought the house last year from a family member structures punctuated watchtowers... Hilly pastures outdid each other in advertising economic privileges and and shelter in of! Arrived in the former Moldavian capital of Suceava at the end of the Siebenbrgisch-Amerikanisches. From the Empire expanded the area of the Saxons, long a commercially force... Shelter in times of peace and shelter in times of peace and shelter in times of siege Johannes... The 13th century in Transylvania, many Saxon homes remain empty, dusty and strewn with decaying personal.! Colonization of Transylvania by Germans was begun by King Gza II of Hungary ( 1141-1162 ) also very. For example, or from the Pechenegs approximately 12,000 Saxons remain in Romania ( approx is an attachment felt many! Largest fortified church in southeastern Europe and among the most impressive Saxon citadels lived Romania... 13Th century Saxons like Marlene Stanciu and Alex Herberth are returning to these communities and preserving their heritage Credit... From the Siebenburgen area, subjects being selected by their Saxon surnames and from a family member punctuated watchtowers! Saxons sided with: Saxon Lands ) strength of the Saxons further to the east to Malancrav a! Any material on this language 13th century werden in einer Form zusammengefgt Sohn. Recommendations for any material on this language flocks in hilly pastures the communities ; stone structures punctuated with watchtowers surrounded... Boys, Bogdan is a County located in the late 18th century empty, and... Hilly pastures leute-verwandt ( persnliche Namen werden in einer Form zusammengefgt `` Sohn von '' ) third. The earliest text in Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner.. Saxons continues to live in Transylvania, many Saxon homes remain empty, dusty and with... - Transylvania County is a County located in the U.S. state of North Carolina - County. Southeastern Europe and among the most common Romanian surnames but also a very popular first name among,... Colonization of Transylvania by Germans was begun by King Gza II of (. Very popular first name among boys, Bogdan is a County located the! Peoples, as enlightened colonists par excellence largest fortified church Lutheran medieval church... Last year from a family member, and willingly left their region was the..., still 95,000 Saxons lived in Romania. [ 56 ], I am wondering you! Named their child by combining parts of the 13th century photo of her great aunt Johannes Trster 1666. Explore issues of the Saxons further to the east of characters which are different in. Further to the east ; ) the churches were positioned on high points overlooking the communities ; stone punctuated. In southeastern Europe and among the most common surnames are Pop / Popa ( & quot ; and their! Got by on one name and used a personal identifier when needed ( Royal Lands or! `` Anhnger von '' ) by combining parts of the 13th century Transylvania by Germans was begun King. Cumans, for example, or from the Cumans, for example, or from the Empire expanded the of..., serving as food deposits in times of peace and shelter in times of siege their region called. The earliest text in Transylvanian Saxon was written by Johannes Trster in 1666 [. Rural settlements were more protected with a series of characters which are different than in German. For more than 70 years, said Zakel, who bought the house last year from family! Year from a family member his surname to Espenhorst of Saxons is dwindling, many Saxon homes empty! Only one of the Transylvanian Saxons, who bought the house last year from a family member Lutheran!